Stories and Poems/Cuentos y Poesías : a Dual-Language Book

Print version:

Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Introduction and Annotations; Cuentos

Stories; El Rey Burgués

(Cuento alegre); The Bourgeois King

(A Merry Tale); El sátiro sordo

(Cuento griego); The Deaf Satyr

(A Greek Tale); La ninfa

(Cuento parisiense); The Nymph

(A Parisian Tale); El fardo; The Bale; El velo de la reina Mab; The Veil of Queen Mab; La canción del oro; The Hymn to Gold; El pájaro azul; The Blue Bird; Palomas blancas y garzas morenas; White Doves and Brown Herons; La muerte de la emperatriz de la China; The Death of the Empress of China. El caso de la señorita AmeliaThe Case of Miss Amelia; Poesías

Poems; Caupolicán; Venus; Caupolicán; Venus; Walt Whitman; "Era un aire suave . . ."; Walt Whitman; "The Air Was Gentle . . ."; Divagación; Digression; Sonatina; Sonatina; Blasón; Coat-of-Arms; Ite, missa est; Ite, Missa Est; Coloquio de los centauros; Dialogue of the Centaurs; El poeta pregunta por Stella; Sinfonía en gris mayor; The Poet Asks About Stella; Symphony in Gray Major; Verlaine; Verlaine; El reino interior; The Inner Kingdom; "Ama tu ritmo . . ."; "Love Your Rhythm . . ."; Alma mía; "Yo persigo una forma ." My Soul"I Pursue a Form . . ."; "Yo soy aquel . . ."; "I Am That Man . . ."; Salutación del optimista; Greetings from an Optimist; Al rey Óscar; To King Oscar; Cyrano en España; Cyrano in Spain; A Roosevelt; To Roosevelt; "¡Torres de Dios! . . ."; "Towers of God! . . ."; Canto de esperanza; Song of Hope; Marcha triunfal; Triumphal March; (Cisnes) I; (Swans) I; (Cisnes) II: En la muerte de Rafael Núñez; (Cisnes) III; (Swans) II: On the Death of Rafael Núñez; (Swans) III; (Cisnes) IV; (Swans) IV; "La dulzura del ángelus . . ."; Tarde del trópico; "The Sweetness of the Angelus ." Evening in the TropicsNocturno; Nocturne; Canción de otoño en primavera; Autumnal Song in Springtime; Trébol; I: DE DON LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE A DON DIEGO DE SILVA VELÁZQUEZ; II: DE DON DIEGO DE SILVA VELÁZQUEZ A DON LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE; Cloverleaf; I: FROM DON LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE TO DON DIEGO DE SILVA VELÁZQUEZ; II: FROM DON DIEGO DE SILVA VELÁZQUEZ TO DON LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE; III; Leda; III; Leda; "Divina Psiquis . . ."; "Divine Psyche . . ."; A Phocás el campesino; "¡Carne, celeste carne ...!"; To Phocas the Peasant; "Flesh, Heavenly Flesh ." "En el país de las Alegorías . . ."Augurios; "In the Land of Allegories . . ."; Omens; Melancolía; Melancholy; Nocturno; Letanía de nuestro señor don Quijote; Nocturne; Litany of Our Lord Don Quixote; Lo fatal; Fatality; Momotombo; Momotombo; Salutación al águila; Greetings to the Eagle; ¡Eheu!; Eheu!; Nocturno; Epístola; 1; Nocturne; Epistle; 1; 2; 2; 3; 3; 4; 5; 4; 5; 6; 6; 7; Balada en honor de las musas de carne y hueso; 7; Ballade in Honor of the Flesh-and-Blood Muses; Poema del otoño; Poem of Autumn; Alphabetical List of Spanish Titles of Poems