Les essais d'un bobre africain |
Common terms and phrases
badinaze besoin parlé BOBRE AFRICAIN bon blanc Bon-Dié bourrique c'ella çat cimin coco comm'ça commère content moi Zène couroupas d'bon di-bois di-mond di-zef Dié moi difficile pour croire en-a FABLE faitaze fant-d faro fromaze galoppé l'arzent l'esprit la-bouss la-caze là-haut lassé lé-corps lé-quer lé-Rat lé-Roi li-Cien li-mêm li-zié LIBRE DE LAFONTAINE Lizon lon lan long-tems Loulou mam'zell manzé marcé mariaze Moi cass moi content Moi croir Moi dir moi gagné Moi n'a Moi sivre moi té moi tout sél moi va moi voulé moi Zène fille morceau Moussié N'a pas besoin n'a pas bon n'a pas content n'a pas difficile n'a pas manqué N'a pas pèr n'a pas voulé n'a plis p'tit papa Pass'qué ploré quéqu'fois s'ter sanzé sivre mon çimin Sizon soizir souffri d'avantaze ster tendé contredanse Thérèze tonnell touyé touzours TRADUCTION LIBRE tranquile v'là vaut mié vé pas souffri z'affaire zami zaut zautre Zean zoli zour
Popular passages
Page 8 - Bréd' diboute et moutouc grillé... (bis) Dans mon coffre n'a pas ferrire Zamais moi n'a pas fermé li ; Dans bambou comm' ça sans serrire Qui va fouill' mon quat' langoutis. (bis) Dimanç" quand moi gagné zournée Si moi y en a morceau tabac Pour fair' faro mon la-fimée Moi mett' li dans pip
Page 1 - Ou des chansons comme celle-ci : L'AMANT MALHEUREUX Air : Du Bastring. Vous n'a pas voulé content moi Zène fille, zène fille ! Vous n'a pas voulé content moi Zène fille parlé-moi pourquoi? MINEUR. Tous les zours dé ç'tems mon berloque Moi donné vous la viand...
Page 8 - LE PAUVRE DIABLE Air : Du petit [matelot. Moi resté dans ein' p'tit la-caze Qui faut baissé quand pour rentré; Quand mon la-têt' dans son faitaze Mon li-pié là haut son plancé... (bis) Moi n'a pas besoin la limière A soir quand moi voulé dormi Car pour moi trouvé la lin' claire N'a pas manqué trous, Die merci...
Page 14 - Passé à vous à côté ; Ou bien moi va gagné. » Et p'tit papa lièvre amisé, Cassé bouquet pross la rivière, Dans l'herbe frais roulé, sauté, Et torti la touzour marcé. Lièvre à la fin guetté.
Page 1 - L'AMANT MALHEUREUX Air : Du Bastring. Vous n'a pas voulé content moi Zène fille, zène fille ! Vous n'a pas voulé content moi Zène fille parlé-moi pourquoi? MINEUR. Tous les zours dé ç'tems mon berloque Moi donné vous la viand' salé Zanana, cate-cate manioque Cari poisson, maïs grillé ! Encor vous n'a pas content moi Zène fille, zène fille ! Encor vous n'a pas content moi Zène fille, parlé-moi pourquoi? Bonne-anné moi donn' vous la harde Moi soizir ça qui plis zoli Dans boutiq' toujours...
Page 1 - Zamais-là mon bobre arrêté! Encor vous n'a pas content moi Zène fille, zène fille ! Encor vous n'a pas content moi Zène fille parlé-moi pourquoi ? Une bonhomie à la fois enjouée et résignée caractérise toutes ces poésies * : LE PAUVRE DIABLE Air : Du petit [matelot. Moi resté dans ein' p'tit la-caze Qui faut baissé quand pour rentré; Quand mon la-têt' dans son faitaze Mon li-pié là haut son plancé...
Page 14 - SON FILS ET L'ANE TRADUCTION LIBRE DE LAFONTAINE Ein' zour ein' pauvre z'habitant, Pour gagné la toil' dans boutique, Eté voulé vend' son bourrique : Li parlé son garçon qui té appelle Zean : — «Ecoutez-moi bien, mon zenfant, «Demain, grand matin la lin' claire, «Nous va prend nous-bourriqu...
Page 6 - GRILLOT ET LA FOURMI FABLE Comper' Grillot qui dans son la-saison A-soir çanté comment violon. Quand lé-tems frais fair' fermé son la-caze Son la-voix n'a plis fair' tapage La-bouss' li sec, bon-tems fini, Vivres n'a pas... n'a pas maïs, Li couri voir madam' fourmi : « Salam, donc mon commère ! « Ça qui ein
Page 15 - Bourriqu' dans palanquin et di-mond' qui porté ? - Z'habitant -là pensé : «Son paroi' là li-sage, «Zean mette par terre Sizon «Et puis monté là-haut li, mon garçon, «Et moi sivre vous dans la plaine. - Ein...
Page 14 - Zaut' tous les trois sorti dans l'entouraze. Bourriqu' là, moi dir' vous, content comment lé-Roi, Dans son lé-quèr li dir' : «Ma foi «Quand zaut' comm' qa touzours va faire «Moi bien connais qui la-croupière «N'a pas blessé moi par derrière ?